ÿþ<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-9"> <meta name="Author" content="Dr. Cem Dener"> <title>Çevirmen - ?ngilizce'den Türkçe'ye Çeviri Sistemi</title> <script language="JavaScript"> if ( document.images ) { var d00_on = new Image(); var d00_off = new Image(); var d01_on = new Image(); var d01_off = new Image(); var d03_on = new Image(); var d03_off = new Image(); var d06_on = new Image(); var d06_off = new Image(); var d07_on = new Image(); var d07_off = new Image(); } function preLoad() { d00_on.src = "/images/bt0a.gif"; d00_off.src = "/images/bt0.gif"; d01_on.src = "/images/bt1a.gif"; d01_off.src = "/images/bt1.gif"; d03_on.src = "/images/bt3a.gif"; d03_off.src = "/images/bt3.gif"; d06_on.src = "/images/b6a.gif"; d06_off.src = "/images/b6.gif"; d07_on.src = "/images/cd05.gif"; d07_off.src = "/images/cd05a.gif"; } function rollon( img ) { //swap in highlighted images imga = eval(img + "_on.src"); if ( (document.images) && (imga)) { document.images[img].src = eval( img + "_on.src" ); } } function rolloff( img ) { //swap in unhighlighted images imgb = eval(img + "_off.src"); if ( (document.images) && (imgb)) { document.images[img].src = eval( img + "_off.src" ); } } </script> </head> <body text="#0000FF" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000CD" vlink="#FF0000" alink="#0000FF" background="/images/back.gif" onLoad='if(document.images){preLoad()};'> <center> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width="80%" > <tr valign="top"> <td align="right"> <a href="http://www.itc.com.tr" onMouseover="if(document.images){rollon(&quot;d07&quot;)};" onMouseout="if (document.images){rolloff(&quot;d07&quot;)};"> <img src="/images/cd05a.gif" name="d07" alt="I T C" border=0 height=80 width=500></a> </td> <td align="left"><img src="/images/cd04.gif" hspace=10 height=80 width=138></td> </tr> </table> </center> <p> <center> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" > <tr valign="top"> <td align="left" width="25%"> <a href="/index.html" onMouseover='if(document.images){rollon("d00")};' onMouseout='if(document.images){rolloff ("d00")};'> <img src="/images/bt0.gif" name="d00" alt="Ana Sayfa" vspace=2 border=0 height=30 width=110> </a> <br> <a href="/turk/compt.html" onMouseover='if(document.images){rollon("d01")};' onMouseout='if(document.images){rolloff ("d01")};'> <img src="/images/bt1.gif" name="d01" alt="Sirket" vspace=2 border=0 height=30 width=110> </a> <br> <a href="/turk/servt.html" onMouseover='if(document.images){rollon("d03")};' onMouseout='if(document.images){rolloff ("d03")};'> <img src="/images/bt3.gif" name="d03" alt="Hizmetler" vspace=2 border=0 height=30 width=110></A> <br> <a href="mailto:info@itc.com.tr" onMouseover='if(document.images){rollon("d06")};' onMouseout='if(document.images) {rolloff("d06")};'> <img src="/images/b6.gif" name="d06" alt="Info" vspace=2 border=0 height=30 width=110> </a> </td> <td align="left" width="75%"> <CENTER> <TABLE BORDER=1 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFFF00" > <TR> <TD> <CENTER> <FONT COLOR="#000099" SIZE="+2" FACE="Arial Tur,Helvetica"> Y A Z I L I M D A&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y E N 0&nbsp;&nbsp;&nbsp;T E K N O L O J 0 L E R</FONT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> <BR> <center> <FONT SIZE="+1" FACE="Arial Tur,Helvetica"> <b> <img src="/images/cev/cevd.gif" alt="Çevirmen Logo"> <p> Teknik Çeviri için Komple Çözüm </b></font> </center> <P> <font size=3> <ul TYPE="circle"> <li><a href="/turk/cevt.html#cev1">Çevirmen Nedir?</a></li> <li><a href="/turk/cevt.html#cev2">Geli_tirme Tarihçesi</a></li> </ul> </font> <center> <img align="middle" src="/images/rainbow.gif" alt="rainbow"> <p> <h3><a name="cev1">Çevirmen Nedir ?</a></h3> </center> <p> <font size=3> <a href="/images/cev/b04.gif"><b>Çevirmen</b></a> 0ngilizce'den Türkçe'ye <a href="/images/cev/b20.gif"><b>etkile_imli çeviri</b></a> yapmak üzere nesneye dayal1 programlama ile geli_tirilmi_ bir çeviri sistemidir. <br> Sistem, teknik dokümanlar, kullan1m klavuzlar1 ve günlük yaz1_malar1n çevirisinde verimli olarak kullan1labilir. A_a1daki özelliklere sahiptir : <ul TYPE="circle"> <li>Yakla_1k 45,000 kelimeden olu_an <a href="/images/cev/b09.gif"><b>genel sözlük</b></a> <a href="/images/cev/b09.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <li>Kullan1c1 taraf1ndan da geni_letilebilen <a href="/images/cev/b10.gif"><b>özel amaçl1 sözlükler</b></a> <a href="/images/cev/b10.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a> (yakla_1k 35,000 kelime)</li> <li>Genel ve özel amaçl1 <a href="/images/cev/b08.gif"><b>sözlükler</b></a> etkile_imli olarak dei_tirilebilir <a href="/images/cev/b08.gif"> <img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <li>Çeviri s1ras1nda <a href="/images/cev/b12.gif"><b>bilinmeyen kelimeleri</b></a> örenme kabiliyeti <a href="/images/cev/b12.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <li>Bilinmeyen veya yanl1_ <a href="/images/cev/b18.gif"><b>gramatik yap1lar1n</b></a> raporlanmas1 <a href="/images/cev/b18.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <li><a href="/images/cev/b07.gif"><b>Kelime i_lemcilere</b></a> uygun ç1kt1lar ve basit formatlama <a href="/images/cev/b07.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <li>Mac ve Windows ortamlar1nda h1zl1 ve doru <a href="/images/cev/b19.gif"><b>teknik çeviri</b></a> <a href="/images/cev/b19.gif"><img align="absmiddle" vspace=3 border=0 src="/images/check.gif" alt="image"></a></li> <p> <li>Veri giri_ seçenekleri :</li> <ul TYPE="square"> <li>0ngilizce text dosyalar1n1n etkile_imli yarat1lmas?</li> <li>ASCII format1nda sabit disk veya manyetik ortamda bulunan dosyalar</li> <li>Scanner ve OCR yard1m1yla orijinal kopyalar1n aktar1lm1_ halleri</li> </ul> </ul> </font> <center> <img align="middle" src="/images/rainbow.gif" alt="rainbow"> <h3><a name="cev2">Geli_tirme Tarihçesi</a></h3> </center> <font size=3> <ul TYPE="circle"> <li>0ngilizce'den Türkçe'ye ilk makina çeviri çal1_malar1 1970 lerin ba_lar1nda yap1lm1_t1r.</li> <li>Çevirmen'in ba_lang1c1 <b>Zeki Sagay</b> taraf1ndan 1981 y1l1nda ODTÜ Bilgisayar Mühendislii Bölümünde yap1lan bir Master çal1_mas1d1r.</li> <li>Sagay'1n çal1_malar1ndaki teoriye dayal1 olarak, çada_ yaz1l1m teknolojisindeki etkile_imli çal1_ma ve h1z potansiyellerini kullanmak üzere <b>Dr. Cem Dener </b> taraf1ndan, SAMTEK-ITC A.^. genel müdürü görevindeyken, nesneye dayal1 programlama ve C++ ile 1994 y1l1nda yeni bir sistem geli_tirilmi_tir.</li> <li>Çevirmen ülkemizde geli_tirilen ilk etkile_imli 0ngilizce'den Türkçe'ye çeviri sistemidir.</li> <ul TYPE="square"> <li>Windows sürümü ilk kez Aral1k 1994 te,</li> <li>Macintosh sürümü ise Austos 1995 te kullan1ma sunulmu_tur.</li> </ul> <li>Çevirmen ile ilgili sistem geli_tirme ve destek çal1_malar1 2000 y1l1nda sona ermi_tir.</li> <li>^u an sistem için destek hizmeti verilmemektedir.</li> </ul> </font> </TD> </TR> </TABLE> </CENTER> <P> <CENTER> <FONT FACE="Arial Tur,Helvetica" COLOR="#000099" SIZE="0"> <A HREF="/index.html">Ana Sayfa</A> | <A HREF="/turk/compt.html">^irket</A> | <a href="/turk/servt.html">Hizmetler</A> | <A HREF="mailto:info@itc.com.tr">Info</A> </font></center> </body> </html>